التوبة 9:89

قارن التراجم

• Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang agung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ تیار رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ ہے عظیم الشان کامیابی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉已为他们预备了下临诸河的乐园，他们将永居其中，那正是伟大的成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية