الشمس 91:5

قارن التراجم

• And [by] the sky and He who constructed it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğe ve onu yapana

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par le ciel et Celui qui l'a construit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demi langit serta perancangannya (yang menakjubkan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آسمان کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے قائم کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以苍穹及其建筑者发誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية