الشمس 91:6

قارن التراجم

• And [by] the earth and He who spread it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yere ve onu yayana

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par la terre et Celui qui l'a étendue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por la Tierra y su vasta extensión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• demi bumi serta penghamparannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以大地及其铺展者发誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية