الليل 92:20

قارن التراجم

• But only seeking the countenance of his Lord, Most High

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他施舍只是为了求他的至高主的尊容，

  الترجمة: 马坚 · الصينية