الضحى 93:3

قارن التراجم

• Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主没有弃绝你，也没有怨恨你；

  الترجمة: 马坚 · الصينية