الشرح 94:1

قارن التراجم

• Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senin gönlünü açmadık mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道我没有为你而开拓你的胸襟吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية