البينة 98:1

قارن التراجم

• Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (agama mereka) sampai datang kepada mereka bukti yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اہل کتاب اور مشرکین میں سے جو لوگ کافر تھے (وہ اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے پاس دلیل روشن نہ آ جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা প্রত্যাবর্তন করত না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信奉天经者和以物配主者中的不信道者没有离开自己原有的信仰，直到明证来临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية