البينة 98:4

قارن التراجم

• Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidaklah terpecah belah orang-orang Ahli Kitab melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پہلے جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی اُن میں تفرقہ برپا نہیں ہوا مگر اِس کے بعد کہ اُن کے پاس (راہ راست) کا بیان واضح آ چکا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অপর কিতাব প্রাপ্তরা যে বিভ্রান্ত হয়েছে, তা হয়েছে তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信奉天经者，没有分离，直到明证来临他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية