الزلزلة 99:1

قارن التراجم

• When the earth is shaken with its [final] earthquake

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand la terre tremblera d'un violent tremblement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда земля содрогнется от сотрясений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当大地猛烈地震动，

  الترجمة: 马坚 · الصينية