الزلزلة 99:2

قارن التراجم

• And the earth discharges its burdens

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que la terre fera sortir ses fardeaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда земля извергнет свою ношу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 抛其重担，

  الترجمة: 马坚 · الصينية