الزلزلة 99:6

قارن التراجم

• That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok,922) untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua amal perbuatannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，人们将纷纷地离散，以便他们得见自己行为的报应。

  الترجمة: 马坚 · الصينية