الزلزلة 99:5

قارن التراجم

• Because your Lord has commanded it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por orden de su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• потому что Господь твой внушит ей это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 因为你的主已启示了它；

  الترجمة: 马坚 · الصينية