الزلزلة 99:8

قارن التراجم

• And whoever does an atom's weight of evil will see it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 作一个小蚂蚁重的恶事者，也将见其恶报。

  الترجمة: 马坚 · الصينية