Arabic original
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
And whoever does an atom's weight of evil will see itAz-Zalzalah 99:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
作一个小蚂蚁重的恶事者，也将见其恶报。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 99:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.