Arabic original
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
It is You we worship and You we ask for helpAl-Fatihah 1:5
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours
Translation: Muhammad Hamidullah · French
solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们只崇拜你，我们只求你祐助。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 1:5
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.