Arabic original
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieveYunus 10:62
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Ingatlah wali-wali Allah itu, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
سُنو! جو اللہ کے دوست ہیں، جو ایمان لائے اور جنہوں نے تقویٰ کا رویہ اختیار کیا،
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
真的，安拉的朋友们，将来没有恐惧，也不忧愁。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 10:62
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.