Arabic original
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fearQuraysh 106:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa ketakutan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Который накормил их после голода и избавил их от страха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس نے اُنہیں بھوک سے بچا کر کھانے کو دیا اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他曾为饥荒而赈济他们，曾为恐怖而保佑他们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 106:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.