Arabic original
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
Nor will I be a worshipper of what you worshipAl-Kafirun 109:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y jamás adoraré lo que adoran
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我不会崇拜你们所崇拜的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 109:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.