Hud 11:106

Arabic original

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los desdichados estarán en el Infierno, donde se oirán sus alaridos y sollozos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka adapun orang-orang yang sengsara, maka (tempatnya) di dalam neraka, di sana mereka mengeluarkan dan menarik nafas dengan merintih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو بد بخت ہوں گے وہ دوزخ میں جائیں گے (جہاں گرمی اور پیاس کی شدت سے) وہ ہانپیں گے اور پھنکارے ماریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
至于薄命的，将进入火狱，他们在其中将要叹气，将要哽咽。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.