ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelieversTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Bunlar Allah'ın yolundan alıkorlar ve o yolu eğriltmeğe çalışırlar; işte onlar ahireti inkar edenlerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) mereka yang menghalangi dari jalan Allah dan menghendaki agar jalan itu bengkok.398) Dan mereka itulah orang yang tidak percaya adanya hari akhirat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُن ظالموں پر جو خدا کے راستے سے لوگوں کو روکتے ہیں، اس کے راستے کو ٹیٹرھا کرنا چاہتے ہیں اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা আল্লাহর পথে বাধা দেয়, আর তাতে বক্রতা খুজে বেড়ায়, এরাই আখরাতকে অস্বীকার করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们阻碍安拉的大道，并暗示它是邪道，而且不信后世。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 11:19
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.