Arabic original
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]Yusuf 12:61
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijeron: "Convenceremos a su padre para que se desprenda de él, haremos todo lo posible de nuestra parte
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Kami akan membujuk ayahnya (untuk membawanya) dan kami benar-benar akan melaksanakannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 12:61
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.