Arabic original
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not knowYusuf 12:86
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Yakub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Мои жалобы и печаль обращены только к Аллаху, и я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我只向安拉诉说我的忧伤，我从安拉那里知道你们所不知道的。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 12:86
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.