Arabic original
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the BookAr-Ra'd 13:39
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Allah menghapus dan menetapkan apa yang Dia kehendaki. Dan di sisi-Nya terdapat Ummul-Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، ام الکتاب اُسی کے پاس ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ যা ইচ্ছা মিটিয়ে দেন এবং বহাল রাখেন এবং মূলগ্রন্থ তাঁর কাছেই রয়েছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉任意购销和确定（经典的明文），在他那里有天经的原本。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 13:39
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.