Arabic original
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is establishedIbrahim 14:41
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Oh, Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们的主啊！求你在清算之日饶恕我和我的双亲和信士们。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 14:41
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.