Arabic original
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates; for every gate is of them a portion designatedAl-Hijr 15:44
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ جہنم (جس کی وعید پیروان ابلیس کے لیے کی گئی ہے) اس کے سات دروازے ہیں ہر دروازے کے لیے اُن میں سے ایک حصہ مخصوص کر دیا گیا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
火狱有七道门，每道门将收容他们中被派定的一部分人。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:44
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.