Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

Al-Hijr 15:97

Arabic original

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

And We already know that your breast is constrained by what they say
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • Sé que te apenas por cuanto dicen

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • 我确已知道你为他们的谰言而烦闷。

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:97

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.