ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving peopleTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın da, inkarcı milleti doğru yola eriştirmemesinden ötürü böyledir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Yang demikian itu disebabkan karena mereka lebih mencintai kehidupan dunia daripada akhirat, dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang kafir
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ اس لیے کہ اُنہوں نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا، اور اللہ کا قاعدہ ہے کہ وہ اُن لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا جو اُس کی نعمت کا کفران کریں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这是因为他们宁爱今世生活而不爱后世，也因为安拉不引导不信道的民众。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 16:107
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.