An-Nahl 16:21

Arabic original

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Berhala-berhala itu) benda mati, tidak hidup, dan berhala-berhala itu tidak mengetahui kapankah (penyembahnya) dibangkitkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مردہ ہیں نہ کہ زندہ اور ان کو کچھ معلوم نہیں ہے کہ انہیں کب (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是死的，不是活的，他们连自己都不知道什么时候被复活。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.