Arabic original
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it isAn-Nahl 16:40
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya firman Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি যখন কোন কিছু করার ইচ্ছা করি; তখন তাকে কেবল এতটুকুই বলি যে, হয়ে যাও,। সুতরাং তা হয়ে যায়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当我要创造一件事物的时候，我只对他说声“有”，它就有了。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 16:40
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.