An-Nahl 16:74

Arabic original

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sungguh, Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پس اللہ کے لیے مثالیں نہ گھڑو، اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们不要为安拉打比喻。安拉知道，而你们不知道。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.