كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restrictedTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kepada masing-masing (golongan), baik (golongan) ini (yang menginginkan dunia) maupun (golongan) itu (yang menginginkan akhirat), Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这等人和那等人，我都要以你的主的赏赐资助他们，你的主的赏赐，不是受阻碍的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 17:20
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.