Arabic original
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsakenAl-Isra 17:22
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau menjadi tercela dan terhina
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你不要使任何物与安拉同受崇拜，以免你变成受责备、遭遗弃的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 17:22
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.