Arabic original
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungratefulAl-Isra 17:27
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio fue ingrato con su Señor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya orang-orang yang pemboros itu adalah saudara setan dan setan itu sangat ingkar kepada Tuhannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
挥霍者确是恶魔的朋友，恶魔原是辜负主恩的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 17:27
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.