Al-Isra 17:43

Arabic original

سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

Exalted is He and high above what they say by great sublimity

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mahasuci dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka katakan, luhur dan agung (tidak ada bandingannya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Пречист Он и премного выше того, что они говорят
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
赞颂安拉，超绝万物，他绝然超乎他们所说的！
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.