Al-Isra 17:74

Arabic original

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
要不是我使你坚定，你几乎已倾向于他们了。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.