وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] disputeTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık. İnsanın en çok yaptığı iş tartışmadır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Expuse en el Corán todo tipo de ejemplo, pero el ser humano es un gran discutidor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sesungguhnya Kami telah menjelaskan berulang-ulang kepada manusia dalam Alquran ini dengan bermacam-macam perumpamaan. Tetapi manusia adalah memang yang paling banyak membantah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় আমি এ কোরআনে মানুষকে নানাভাবে বিভিন্ন উপমার দ্বারা আমার বাণী বুঝিয়েছি। মানুষ সব বস্তু থেকে অধিক তর্কপ্রিয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在这《古兰经》里，我确已为众人阐述了各种比喻，人是争辩最多的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 18:54
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.