فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrowTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso vas a dejar que te consuma la pena si ellos se niegan a creer en estas palabras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka barangkali engkau (Muhammad) akan mencelakakan dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Alquran)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اچھا، تو اے محمدؐ، شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他们不信这训辞，在他们背离之后，你或许为悲伤而自杀。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 18:6
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.