Al-Kahf 18:97

Arabic original

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们就不能攀登，也不能凿孔。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.