Arabic original
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasingMaryam 19:55
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dan dia menyuruh keluarganya505) untuk (melaksanakan) salat dan (menunaikan) zakat, dan dia seorang yang diridai di sisi Tuhannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他以拜功和天课命令他的家属，他在他的主那里是可喜的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 19:55
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.