Maryam 19:74

Compare translations

• Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler

  Translation: Diyanet İşleri · Turkish

• Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence

  Translation: Muhammad Hamidullah · French

• Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido

  Translation: Muhammad Isa García · Spanish

• Dan berapa banyak umat (yang ingkar) yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal mereka lebih bagus perkakas rumah tangganya dan (lebih sedap) dipandang mata

  Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

• Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью

  Translation: Эльмир Кулиев · Russian

• حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں

  Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

• তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।

  Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

• 在他们之前，我曾毁灭了许多世代，无论资产和外观，都比他们更优美。

  Translation: 马坚 · Chinese