أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the FireTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Onlar doğruluk yerine sapıklığı, mağfiret yerine azabı alanlardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ellos cambiaron la guía por el desvío y el perdón por el castigo. ¡Qué perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan azab dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они купили заблуждение за верное руководство и мучения - за прощение. Насколько же они готовы терпеть Огонь
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے ضلالت خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب مول لے لیا کیسا عجیب ہے ان کا حوصلہ کہ جہنم کا عذاب برداشت کرنے کے لیے تیار ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এরাই হল সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করেছে এবং (খরিদ করেছে) ক্ষমা ও অনুগ্রহের বিনিময়ে আযাব। অতএব, তারা দোযখের উপর কেমন ধৈর্য্য ধারণকারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这等人，以正道换取迷误，以赦宥换取刑罚，他们真能忍受火刑！
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:175
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.