Arabic original
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declareAl-Baqarah 2:77
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道他们不晓得安拉知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:77
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.