Al-Anbya 21:111

Arabic original

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero ignoro si Él los está poniendo a prueba al tolerarlos y dejarlos disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan aku tidak tahu, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai waktu yang ditentukan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我不知道，这或许是对你们的考验和暂时的享受。”
Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:111

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.