Arabic original
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensiveAl-Anbya 21:49
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) orang-orang yang takut (azab) Tuhannya, sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari Kiamat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:49
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.