Arabic original
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone awayAl-Anbya 21:57
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
指安拉发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:57
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.