Arabic original
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoersAl-Anbya 21:59
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Siapakah yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sungguh, dia termasuk orang yang zalim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:59
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.