Arabic original
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteousAl-Anbya 21:86
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan Kami masukkan mereka ke dalam rahmat Kami. Sungguh, mereka termasuk orang-orang yang saleh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我使他们进入我的恩惠之中，他们确是善人。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:86
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.