Al-Anbya 21:93

Arabic original

وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi mereka terpecah belah dalam urusan (agama) mereka di antara mereka. Masing-masing (golongan itu semua) akan kembali kepada Kami
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们分成了若干教派，各派都要归于我。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.