Arabic original
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
He will say, "You stayed not but a little - if only you had knownAl-Mu'minun 23:114
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:114
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.