Arabic original
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
How far, how far, is that which you are promisedAl-Mu'minun 23:36
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Loin, loin, ce qu'on vous promet
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Невероятно, невероятно то, что обещано вам
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他所用来警告你们的事，太不近情理了。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:36
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.